Translate

Centelhas de Luz - Destaque pra vocês!

sexta-feira, 8 de outubro de 2010

Eu Só Pelo à Deus - Beth Carvalho e Mercedes Sosa

Para os visitantes deste humilde blog... Para todos em todo o mundo!





Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o q’eu queria

Eu só peço a Deus
Que a dor não me seja indiferente
Que a morte não me encontre um dia
Solitário sem ter feito o que eu queria

Eu só peço a Deus
Que a injustiça não me seja indiferente
Pois não posso dar a outra face
Se já fui machucada brutalmente

Eu só peço a Deus
Que a guerra não me seja indiferente
É um monstro grande e pisa forte
Toda fome e inocência dessa gente

Eu só peço a Deus
Que a mentira não me seja indiferente
Se um só traidor tem mais poder que um povo
Que este povo não esqueça facilmente

Eu só peço a Deus
Que o futuro não me seja indiferente
Sem ter que fugir desenganando
Pra viver uma cultura diferente


-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

Acabo de orar a Dios
Lo que el dolor no sea indiferente
Que la muerte no me encuentre un día
Lonely sin hacer q'eu quería

Acabo de orar a Dios
Lo que el dolor no sea indiferente
Que la muerte no me encuentre un día
Solo sin haber hecho lo que quería

Acabo de orar a Dios
Lo que la injusticia no sea indiferente
Porque no puedo poner la otra mejilla
Si usted ha sido brutalmente heridos

Acabo de orar a Dios
Que la guerra no es indiferente para mí
Es un monstruo grande y fuertes medidas
Todo el hambre y la inocencia de estas personas

Acabo de orar a Dios
¿Qué nos depara no ser indiferente
Si sólo un traidor tiene más poder que un pueblo
Lo que esta gente no se olvide fácilmente

Acabo de orar a Dios
¿Qué futuro no sea indiferente
Sin tener que huir desilusionados
Para vivir una cultura diferente

-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

I just pray to God
What pain do not be indifferent
That death does not find me one day
Lonely without doing q'eu wanted

I just pray to God
What pain do not be indifferent
That death does not find me one day
Lonely without having done what I wanted

I just pray to God
What injustice do not be indifferent
Because I can not turn the other cheek
If you've been brutally injured

I just pray to God
That war is not indifferent to me
It's a big monster and strong steps
All hunger and innocence of these people

I just pray to God
What lies do not be indifferent
If only a traitor has more power than a people
What these people do not forget easily

I just pray to God
What future do not be indifferent
Without having to flee disillusioned
To live a different culture

-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

Ich bete zu Gott,
Was Schmerz nicht gleichgültig sein
Daß der Tod nicht finden mich eines Tages
Lonely ohne dabei q'eu wollte

Ich bete zu Gott,
Was Schmerz nicht gleichgültig sein
Daß der Tod nicht finden mich eines Tages
Lonely ohne das getan, was ich wollte

Ich bete zu Gott,
Was Unrecht nicht gleichgültig sein
Weil ich nicht die andere Wange hinhalten
Wenn Sie wurden brutal verletzt haben

Ich bete zu Gott,
Dieser Krieg ist nicht gleichgültig zu mir
Es ist eine große und starke Monster Schritte
Alle Hunger und Unschuld dieser Menschen

Ich bete zu Gott,
Was liegt nicht gleichgültig sein
Wenn nur ein Verräter hat mehr Macht als ein Volk
Was diese Menschen nicht so leicht vergessen

Ich bete zu Gott,
Welche Zukunft nicht gleichgültig sein
Ohne zu fliehen desillusioniert
Zu leben eine andere Kultur

-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

Ho appena Prego Dio
Che dolore Non essere indifferente
Che la morte non mi trova uno giorno
Lonely senza fare q'eu voluto

Ho appena Prego Dio
Che dolore Non essere indifferente
Che la morte non mi trova uno giorno
Lonely senza aver fatto quello che volevo

Ho appena Prego Dio
Che ingiustizia non essere indifferenti
Perché non posso porgere l'altra guancia
Se sei stato brutalmente ferito

Ho appena Prego Dio
Che la guerra non è indifferente per me
E 'un mostro grande e forte passi
Tutti fame e l'innocenza di queste persone

Ho appena Prego Dio
Cosa si nasconde non essere indifferenti
Se solo un traditore, ha più potere di un popolo
Ciò che queste persone non si dimenticano facilmente

Ho appena Prego Dio
Quale futuro non essere indifferenti
Senza dover fuggire deluso
Per vivere una cultura diversa

-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

Jag ber till Gud
Vad smärta var inte likgiltig
Att döden inte finner mig en dag
Lonely utan att göra q'eu ville

Jag ber till Gud
Vad smärta var inte likgiltig
Att döden inte finner mig en dag
Lonely utan att ha gjort vad jag ville

Jag ber till Gud
Vad orättvisa var inte likgiltig
Eftersom jag inte kan vända andra kinden till
Om du har brutalt skadad

Jag ber till Gud
Att kriget inte är likgiltig för mig
Det är en stor monster och stark steg
Alla hunger och oskuld av dessa människor

Jag ber till Gud
Vad ligger inte vara likgiltig
Om endast en förrädare har mer makt än ett folk
Vad dessa människor glömmer inte lätt

Jag ber till Gud
Vilken framtid var inte likgiltig
Utan att behöva fly desillusionerade
Att leva en annan kultur

-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

Sadece Tanrı'ya dua
kayıtsız Ne acı kalmayın
Bu ölüm bir gün beni bulmaz
Yalnız istedim q'eu yapmadan

Sadece Tanrı'ya dua
kayıtsız Ne acı kalmayın
Bu ölüm bir gün beni bulmaz
Yalnız benim istediğim ne yapılması gerek kalmadan

Sadece Tanrı'ya dua
kayıtsız Ne haksızlık etmeyin
Ben diğer yanak açamıyorum Çünkü
Eğer olduysan vahşice yaralı

Sadece Tanrı'ya dua
Bu savaş bana kayıtsız değildir
Büyük bir canavar ve sağlam adımlarla's
Tüm açlık ve bu insanların masumiyet

Sadece Tanrı'ya dua
Ne duyarsız kalmayın yatıyor
sadece bir hain bir kişi daha fazla güç varsa
Bu insanlar kolaylıkla Ne unutma

Sadece Tanrı'ya dua
kayıtsız Ne gelecek kalmayın
hayal kırıklığına kaçmak zorunda kalmadan
Farklı bir kültürü yaşamak

-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

Jeg beder til Gud
Hvad smerte ikke være ligeglade
At døden ikke finde mig en dag
Ensom uden at gøre q'eu ønskede

Jeg beder til Gud
Hvad smerte ikke være ligeglade
At døden ikke finde mig en dag
Ensom uden at have gjort, hvad jeg ønskede

Jeg beder til Gud
Hvad uretfærdighed ikke være ligeglade
Fordi jeg ikke kan vende den anden kind til
Hvis du har været brutalt kvæstet

Jeg beder til Gud
Denne krig er ikke ligegyldig for mig
Det er en stor monster og stærk trin
Alle sult og uskyld af disse mennesker

Jeg beder til Gud
Hvad ligger ikke være ligeglade
Hvis der kun en forræder har mere magt end et folk
Hvad disse mennesker ikke glemmer let

Jeg beder til Gud
Hvad fremtiden ikke være ligeglade
Uden at skulle flygte desillusionerede
At leve en anden kultur

-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

Я просто молюсь, чтобы Бог
Какую боль не быть равнодушным
, Что смерть не найдет меня в один прекрасный день
Одинокий, не делая q'eu хотел

Я просто молюсь, чтобы Бог
Какую боль не быть равнодушным
, Что смерть не найдет меня в один прекрасный день
Одинокий, не сделав то, что я хотел

Я просто молюсь, чтобы Бог
Какая несправедливость не быть равнодушным
Потому что я не могу подставлять другую щеку
Если вы были жестоко ранены

Я просто молюсь, чтобы Бог
Эта война не безразлично для меня
Это большого монстра и решительные шаги
Все голода и невиновность этих людей

Я просто молюсь, чтобы Бог
Что лежит не быть равнодушным
Если только предатель имеет больше власти, чем людей
То, что эти люди не забывают легко

Я просто молюсь, чтобы Бог
Какое будущее не быть равнодушным
Без того, чтобы бежать разочаровались
Чтобы жить другой культуры

-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

ما الألم لا يكون غير مبال
بأن الموت لا تجد لي يوم واحد
وحيدا دون أن تفعل q'eu المطلوبين

أنا أصلي لله فقط
ما الألم لا يكون غير مبال
بأن الموت لا تجد لي يوم واحد
وحيدا دون أن تفعل ما أريد

أنا أصلي لله فقط
ما الظلم لا يكون غير مبال
لأنه لا يمكنني تحويل الخد الآخر
إذا كنت قد أصيب بوحشية

أنا أصلي لله فقط
ان الحرب ليست غير مبالية لي
انه وحش كبير وخطوات قوية
جميع الجوع والبراءة من هؤلاء الناس

أنا أصلي لله فقط
ما يكمن لا يكون غير مبال
إلا إذا كان خائنا لديها اكثر قوة من الناس
ما هؤلاء الناس لا تنسى بسهولة

أنا أصلي لله فقط
ما هو مستقبل لا يكون غير مبال
دون الحاجة إلى الفرار من خيبة الأمل
أن تعيش ثقافة مختلفة

-=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=--=:=-

Um comentário:

Luli Coutinho disse...

Parabéns pela postagem deste vídeo tão importante!
Um alerta a todos e que possam rever muitas vezes e jamais esquecer.
Beijos e meu carinho, Shimada querida.
Bom final de semana, Luli